Complicaciones de la ventriculocisternostomía endoscópica en 108 pacientes hidrocefálicos / Endoscopic ventriculocisternostomy complications in 108 hydrocephalic patients

Objetivo: Se han publicado algunos casos clínicos advirtiendo de la existencia de complicaciones severas y a veces fatales de los abordajes neuroendoscópicos intracraneales. El objetivo de esta investigación fue analizar la incidencia de complicaciones en nuestro medio en la realización de la ventriculocisternostomía endoscópica (VCE) del tercer ventrículo en 108 pacientes hidrocefálicos. Métodos: Se realizó un estudio retrospectivo y descriptivo de 108 pacientes (76 pediátricos y 32 adultos) operados por VCE por presentar una hidrocefalia obstructiva, de diferentes etiologías, desde enero de 2004 hasta marzo de 2014. Resultados: Se realizaron 114 VCE en 108 pacientes. El periodo de seguimiento fue desde 6 meses hasta 10 años, con una media de 6,8 años. La edad osciló entre 6 días de edad y 75 años, con una media de 18años. La etiología más frecuente de la hidrocefalia fue la estenosis acueductal, con 62 pacientes (57,4%). Complicaciones severas existieron en 10 (9,2%) de los 108 pacientes tratados. Se aplicó en la serie la puntuación de éxito de la VCE (PEVCE) por Kulkarni, siendo esta predictiva de los resultados. Conclusiones: En todas las técnicas quirúrgicas de mínimo acceso existe una curva de aprendizaje de la cual no está exenta la VCE. Seleccionar adecuadamente los pacientes, así como operar un número adecuado de pacientes por año, es muy importante para evitar las complicaciones. La PEVCE tiene un valor predictivo importante en establecer de una manera sencilla las posibilidades de éxito de la VCE

Objectives: Several reports have been published in relation to complications, sometimes fatal, associated to endoscopic ventriculocisternostomy (EVC). The objective of this study was to determine the range of complications using this surgical technique in a series of 108 patients. Methods: A retrospective and descriptive study was performed on 108 hydrocephalic patients: 76 children and 32 adults. All of them presented various forms of obstructive hydrocephalus. Results: In a total of 108 patients, 114 EVC were performed. The follow-up period ranged between 6 months and 10 years (mean 6.8 years). Age of patients ranged from 6 days to 75 years old (mean 18 years). Aqueductal stenosis was the most common aetiology, with 62 patients (57.4%). Significant complications occurred in 10 patients (9.2%). During the course of the study, the complication rate dropped significantly. No patient died because of the procedure (mortality 0%). We applied the Endoscopic Third Ventriculostomy Success Score (ETVSS) developed by Kulkarni and collaborators to our series to know if this score could be useful in predicting ETV results. Conclusion: Like all minimally-invasive techniques, there is a steep learning curve for EVC. Correct patient selection and surgeon experience (which means not only familiarity with endoscopic techniques but also the performance of a minimum number of surgeries per year) are very important to avoid complications. The ETV Success Score devised closely approximates the predicted probability of ETV succes

Hidrocefalia triventricular secundaria a pineocitoma diagnosticado por endoscopía: presentación de un caso / Endoscopic diagnosis of triventricular hydrocephalus secondary to pineocitoma: a case report

Introducción: El pineocitoma es un tumor benigno del parénquima pineal, de crecimiento lento cuya sintomatologíadepende de la hidrocefalia no comunicante por obstrucción del Acueducto de Silvio y a efectos compresivos de estructuras nerviosas vecinas.Caso clínico: Se presenta un paciente masculino, de la piel blanca, con cuadro clínico de hipertensión endocraneanasecundaria a hidrocefalia triventricular. Le realizamos Fenestración Endoscópica premamilar del piso del tercer ventrículo y biopsia que diagnostico un pineocitoma. En el estudio tomográfico simple de cráneo solo existió diagnóstico de la primera entidad.Conclusiones: Se demuestra así, la ventaja que resulta de la neuroendoscopía del tercer ventrículo, no solo con fines terapéuticos sino también diagnósticos(AU)

Introduction: The Pineocitoma it is a benign pineal parenchyma tumor with slow growth. It´s symptoms depend on the noncommunicant hydrocephalus for obstruction of the Silvio aqueduct and compressive effects of surrounding nervous structures.Case report: In a white skin masculine patient, with clinical picture of intracranial hypertension secondary to triventricular hydrocephalus, we carry out a Fenestration Endoscopic premamilar of the floor of the third ventricle and biopsy that turnedout to be a Pineocitoma. In the simple CT scan of alone skull diagnosis of the first entity existed.Conclusions: By this way, is demonstrated the advantages of the neuroendoscopic of the third ventricle, not only for therapeutic ends but also diagnostic purposes(AU)

Tercer ventriculostomía endoscópica en niños hidrocefálicos menores de un año / Endoscopic third ventriculostomy in hydrocephalic children less than 1 year of age

Objetivos: 1) Determinar los resultados de la tercer ventriculostomía endoscópica en niños hidrocefalicos menores de 1 año de edad tratados en el Hospital Pediátrico “Juan Manuel Márquez”, 2) Definir los factores que pueden influir en el fallo de la tercer ventriculostomía endoscópica en este grupo de edad, 3) Relacionar la edad y la causa de los diferentes grupos etariosestudiados con la indicación de realizar una tercer ventriculostomía endoscópica.Métodos: Se trataron por este método 12 pacientes entre 6 días y 1 año de edad en el departamento de neurocirugía del Hospital Pediátrico “Juan Manuel Márquez”, La Habana, Cuba. La técnica quirúrgica básica fue un abordaje en el ángulo externo de la fontanela o un trépano frontal en niños mayores permitiendo el acceso al sistema ventricular. Resultados. Latercer ventriculostomía endoscópica fue exitosa en el tratamiento de la hidrocefalia de cinco pacientes (42 Por Ciento). La técnica neuroendoscópica no produjo complicaciones graves.Conclusiones: Las posibilidades de éxito de la tercer ventriculostomía endoscópica se incrementan con la edad. Este debe ser el tratamiento de elección en pacientes hidrocefálicos de más de 3 meses de edad. Son necesarios en el futuro ensayos prospectivos más largos, multicéntricos y con un mayor número de pacientes(AU)

Objective: To determine: 1) Neuroendoscopical treatment outcome in hydrocephalic children less than 1 year of age at ¨Juan Manuel Marquez¨ Pediatric Hospital, 2) Factors of failure after this technique in this age group?, 3) Which patients less than 1 year of age are candidates for this procedure?.Methods: We have developed these techniques in 12 pediatric patients between 6 days and 1 year old. We performed this neuroendoscopical procedure at Juan Manuel Marquez Pediatric Hospital in Havana, Cuba, during the last 6 years. The basic surgical technique was a frontal burr hole, with access to the ventricular system that allows the procedure in relation with the diagnosis.Results: ETV was successful in therapy of hydrocephalus in five infants (42 Per Cent) and fails in the others 7 children who were treated with a Ventriculo–peritoneal shunt. The neuroendoscopic techniques do not produce any serious complications.Conclusion: The range of success increased with the children´s age. Our results indicate that endoscopic thirdventriculostomy will be our first option in the hydrocephalic patient over 3 month of age but there is a need in the near future, for more multicentre studies in this age group(AU)

Neuroendoscopia pediátrica: análisis preliminar de los primeros 32 casos / Pediatric neuroendoscopy: preliminary analysis of the first 32 cases

Se realizó este procedimiento en el Hospital Pediátrico Docente Juan Manuel Márquez, entre agosto de 2003 y agosto de 2005. Los pacientes fueron 32 niños con edades entre los 6 días y los 15 años. La técnica quirúrgica básica fue realizada a través de un agujero de trépano frontal, que permitió el acceso al sistema ventricular y la realización del procedimiento en dependencia del diagnóstico. Los pacientes fueron seguidos y evaluados mediante tomografía axial computarizada a los 3, 6 y 12 meses posoperatorios...(AU)

This procedure was carried out in Juan Manuel Márquez Pediatric Teaching Hospital from August 2003 to August 2005. The patients were 32 children between 6 days and 15 years old. The basic surgical technique was applied through a hole made by frontal trephination that allowed the access to the ventricular system and the performance of the procedure depending on the diagnosis. The patients were followed up and evaluated by computerized axial tomography at 3, 6 and 12 postoperative months...(AU)

Neuroendoscopia pediátrica: análisis preliminar de los primeros 32 casos / Pediatric neuroendoscopy: preliminary analysis of the first 32 cases

INTRODUCCIÓN. Las técnicas endoscópicas han sido utilizadas con mayor frecuencia en los últimos años, lo cual está asociado al desarrollo de nuevos lentes y cámaras. En neurocirugía las usamos para el tratamiento de la hidrocefalia no comunicante, la biopsia de tumores intraventriculares y la fenestración de quistes intracraneales, entre otras múltiples indicaciones. MÉTODOS. Se realizó este procedimiento en el Hospital Pediátrico Docente «Juan Manuel Márquez¼, entre agosto de 2003 y agosto de 2005. Los pacientes fueron 32 niños con edades entre los 6 días y los 15 años. La técnica quirúrgica básica fue realizada a través de un agujero de trépano frontal, que permitió el acceso al sistema ventricular y la realización del procedimiento en dependencia del diagnóstico. Los pacientes fueron seguidos y evaluados mediante tomografía axial computarizada a los 3, 6 y 12 meses posoperatorios. RESULTADOS. Los pacientes tratados padecían hidrocefalia, tumores y quistes intracraneales, principalmente. Predominó el grupo de edad de 10 a 15 años (13 niños; 40 por ciento). Los menores de 1 año fueron 8 pacientes y constituyeron el 28 por ciento del total. La etiología más común fue la hidrocefalia no comunicante, la cual en 15 pacientes fue secundaria a una estenosis acueductal. El proceder endoscópico más frecuente fue la ventriculostomía premamilar del tercer ventrículo. En los 32 operados se practicó un total de 51 procedimientos neuroendoscópicos. Se logró realizar el procedimiento de comunicación y cedió la sintomatología de los pacientes. La evolución posoperatoria fue exitosa en 27 pacientes (84 por ciento) y solo en 5 pacientes (16 por ciento) no fue resolutiva. El método no produjo complicaciones graves. CONCLUSIONES. La neuroendoscopia probó ser una alternativa a las derivaciones en determinados pacientes, especialmente en niños con hidrocefalia no comunicante. Permitió una disminución significativa de los gastos en sistemas derivativos y disminuyó el rango de complicaciones, con lo cual la estadía hospitalaria fue considerablemente más corta(AU)

INTRODUCTION. The endoscopic techniques have been used more frequently in the last years, which is associated with the development of new lens and cameras. In neurosurgery, they are used for the treatment of non-communicating hydrocephaly, biopsy of the intraventricular tumors and the fenestration of intracranial cysts, among other multiple indications. METHODS. This procedure was carried out in "Juan Manuel Márquez" Pediatric Teaching Hospital from August 2003 to August 2005. The patients were 32 children between 6 days and 15 years old. The basic surgical technique was applied through a hole made by frontal trephination that allowed the access to the ventricular system and the performance of the procedure depending on the diagnosis. The patients were followed up and evaluated by computerized axial tomography at 3, 6 and 12 postoperative months. RESULTS. The patients treated mainly suffered from hydrocephaly and intracranial tumors and cysts. The age group 10-15 (13 children, 40 percent) predominated. 8 patients were under 1, accounting for 28 percent of the total. The most common aetiology was the non-communicating hydrocephaly, which in 15 patients was secondary to an aqueductal stenosis. The most frequent endoscopic procedure was the premammillary ventriculostomy of the third ventricle. It was possible to carry out the communication procedure and the patients's symptoms decreased. The postoperative evolution was successful in 27 patients (84 percent) and only 5 patients (16 percent) did not resolve. The method did not produce severe complications. CONCLUSIONS. The neuroendoscopy proved to be an alternative to the derivations in certain patients, specially in children with non-communicating hydrocephaly. It allowed a significant reduction of the expenses in derivative systems and diminished the range of complications, with which the length of hospital stay was considerably shorter(AU)

Médicos de la familia ante los traumatismos del sistema nervioso: pueden disminuir la mortalidad? / The family physicians in the presence of nervous system traumatisms: can they reduce mortality?

La mortalidad y las secuelas permanentes de los pacientes con traumatismos craneoencefálicos o raquimedulares graves, pueden disminuir por acciones de los médicos generales integrales y otros miembros de las áreas de salud. Aparte del esencial trabajo de prevención de accidentes, impedir o tratar rápidamente la hipoxia y la hipotensión arterial postraumática son factores decisivos(AU)

Médicos de la familia ante los traumatismos del sistema nervioso: pueden disminuir la mortalidad? / The family physicians in the presence of nervous system traumatisms: can they reduce mortality?

La mortalidad y las secuelas permanentes de los pacientes con traumatismos craneoencefálicos o raquimedulares graves, pueden disminuir por acciones de los médicos generales integrales y otros miembros de las áreas de salud. Aparte del esencial trabajo de prevención de accidentes, impedir o tratar rápidamente la hipoxia y la hipotensión arterial postraumática son factores decisivos

Manejo de los traumatismos craneales por cirujanos, médicos generales y anestesiólogos / Management of skull traumatisms by surgeons, general physicians and anesthesiologists

Los servicios de urgencia de policlínicos y hospitales sin servicio de neurocirugía, reciben pacientes con traumatismos craneoencefálicos. Los graves deben recibir allí atención eficiente de reanimación básica respiratoria y circulatoria e inmovilización, antes de ser remitidos a un servicio de neurotrauma. Los leves y los de intensidad lesional moderada, pueden ser atendidos completamente en sus áreas de salud. Se ofrecen sugerencias de clasificación y manejo y se discute la necesidad de un sistema normado centralmente, para tratar de reducir la elevada mortalidad y secuelas permanentes de los traumatizados graves(AU)

Hidroxiapatita en la estabilización y fusión intervertebral cervical baja / Hydroxyapatite in the stabilization and low cervical intervertebral fusion

Se realizó ensayo clínico el cual incluyó a 10 pacientes con lesiones cervicales bajas (C3/7), traumáticas o degenerativas y que requieron implantes para sustituir discos intervertebrales, y en los que se utilizaron láminas de hidroxiapatita de 3 y 6 mm de espesor y porosidad de 50 por ciento, de fabricación nacional. En 9 casos se obtuvo estabilidad y osteoconducción adecuadas, evaluadas por medio de controles clínicos y radiológicos. Se verificó en nuestro medio, la eficacia de la hidroxiapatita como implantes para lograr la fusión intersomática vertebral, como sustituta eficiente de los injertos óseos autógenos, al evitar sus complicaciones habituales. Se recomienda su empleo y la fabricación de implantes de hidroxiapatita de configuración y dimensiones más específicas(AU)

Hidroxiapatita en la estabilización y fusión intervertebral cervical baja / Hydroxyapatite in the stabilization and low cervical intervertebral fusion

Se realizó ensayo clínico el cual incluyó a 10 pacientes con lesiones cervicales bajas (C3/7), traumáticas o degenerativas y que requieron implantes para sustituir discos intervertebrales, y en los que se utilizaron láminas de hidroxiapatita de 3 y 6 mm de espesor y porosidad de 50 por ciento, de fabricación nacional. En 9 casos se obtuvo estabilidad y osteoconducción adecuadas, evaluadas por medio de controles clínicos y radiológicos. Se verificó en nuestro medio, la eficacia de la hidroxiapatita como implantes para lograr la fusión intersomática vertebral, como sustituta eficiente de los injertos óseos autógenos, al evitar sus complicaciones habituales. Se recomienda su empleo y la fabricación de implantes de hidroxiapatita de configuración y dimensiones más específicas

Manejo de los traumatismos craneales por cirujanos, médicos generales y anestesiólogos / Management of skull traumatisms by surgeons, general physicians and anesthesiologists

Los servicios de urgencia de policlínicos y hospitales sin servicio de neurocirugía, reciben pacientes con traumatismos craneoencefálicos. Los graves deben recibir allí atención eficiente de reanimación básica respiratoria y circulatoria e inmovilización, antes de ser remitidos a un servicio de neurotrauma. Los leves y los de intensidad lesional moderada, pueden ser atendidos completamente en sus áreas de salud. Se ofrecen sugerencias de clasificación y manejo y se discute la necesidad de un sistema normado centralmente, para tratar de reducir la elevada mortalidad y secuelas permanentes de los traumatizados graves

Neurex. sistema experto en diagnóstico, tratamiento y docencia con computadoras / Neurex: expert system for diagnosis, treatment, and teaching with computers

Desarrollamos NEUREX un sistema experto, es decir, un progarama para computadoras que acumula información sobre Neurocirugía y que, al ser consultado, responde de forma parecida a un especialista. Describimos el primer tema: traumatismos craneoencefálicos: ¿Cómo funciona y para qué sirve? 1. Se le suministran síntomas, signos y estudios complementarios sobre un paciente. 2. El sistema hace preguntas, sigiere exámenes, en fin, conversa. 3. Entre ambos (médicos y computadoras) llegan a hipótesis diagnósticas y acuerdan al tratamiento. 4. Es capaz de explicar los razonamientos para sus 41 posibles diagnósticos y 5 variables del pronóstico. 5. Puede relacionar datos positivos del paciente en cualquier momento e imprimirlos en la historia clínica. 6. Ofrece información ampliada (28 ayudas) sobre diagnósticos y tratamientos. 7. Realiza cálculos y soluciona fórmulas, para aliviar el trabajo mental a su colega (presión de perfusión cerebral y escala para coma). 8. Preparado para asistencia, autoentrenamiento y docencia médica a 3 niveles distintos: policlínicos, hospitales sin servicio neuroquirúrgico y centros con servicio de neurotraumatología. 9. Facilita la compresión del proceso cognitivo para el diagnóstico médico. Características: implementado sobre ELCISHEL, un shell desarrollado en EICISOFT, escrito en lenguaje C (Lattice C, versión 3.10) que funciona sobe MS-DOS o PC-DOS en microcomputadoras pesonales NEC serie 9801 e IBM PC/ XT/AT y compatibles. Requiere de al menos 256 kbytes de memoria interna. Recomendaciones: iniciar su empleo como ayuda en la asistencia y docencia médicas, en los centros que cuentan con microcomputadoras personales como las descritas anteriormente

Neurex: sistema experto en diagnóstico, tratamiento y docencia con computadoras / Neurex: expert system for diagnosis, treatment, and teaching with computers

Desarrollamos NEUREX un sistema experto, es decir, un progarama para computadoras que acumula información sobre Neurocirugía y que, al ser consultado, responde de forma parecida a un especialista. Describimos el primer tema: traumatismos craneoencefálicos: ¿Cómo funciona y para qué sirve? 1. Se le suministran síntomas, signos y estudios complementarios sobre un paciente. 2. El sistema hace preguntas, sigiere exámenes, en fin, conversa. 3. Entre ambos (médicos y computadoras) llegan a hipótesis diagnósticas y acuerdan al tratamiento. 4. Es capaz de explicar los razonamientos para sus 41 posibles diagnósticos y 5 variables del pronóstico. 5. Puede relacionar datos positivos del paciente en cualquier momento e imprimirlos en la historia clínica. 6. Ofrece información ampliada (28 ayudas) sobre diagnósticos y tratamientos. 7. Realiza cálculos y soluciona fórmulas, para aliviar el trabajo mental a su colega (presión de perfusión cerebral y escala para coma). 8. Preparado para asistencia, autoentrenamiento y docencia médica a 3 niveles distintos: policlínicos, hospitales sin servicio neuroquirúrgico y centros con servicio de neurotraumatología. 9. Facilita la compresión del proceso cognitivo para el diagnóstico médico. Características: implementado sobre ELCISHEL, un shell desarrollado en EICISOFT, escrito en lenguaje C (Lattice C, versión 3.10) que funciona sobe MS-DOS o PC-DOS en microcomputadoras pesonales NEC serie 9801 e IBM PC/ XT/AT y compatibles. Requiere de al menos 256 kbytes de memoria interna. Recomendaciones: iniciar su empleo como ayuda en la asistencia y docencia médicas, en los centros que cuentan con microcomputadoras personales como las descritas anteriormente